1
00:00:36,570 --> 00:00:37,450
Πράσινο στη θέση του.

2
00:00:41,210 --> 00:00:42,710
Υποστηρίζω. Είναι σχεδόν εδώ.

3
00:00:43,369 --> 00:00:44,840
Αλλάζω στο λαιμό, Μάικ, τώρα.

4
00:00:45,409 --> 00:00:46,240
Εντάξει, παραμένω.

5
00:01:05,400 --> 00:01:06,480
Υποστηρίζω. Εδώ έρχονται.

6
00:01:21,700 --> 00:01:22,439
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

7
00:03:05,659 --> 00:03:06,300
Έρχεται τώρα.

8
00:03:08,759 --> 00:03:09,479
Εκείνο το παιδάκι εκεί.

9
00:03:14,370 --> 00:03:18,969
Ο ντετέκτιβ στέκεται στα σκαλιά στο
το τέλος ήταν ο άνθρωπος που τράβηξε το όπλο.

10
00:03:20,169 --> 00:03:20,949
Ο άντρας που την πυροβόλησε.

11
00:03:21,590 --> 00:03:24,219
Ποιος ήταν ο VIP;
Κανείς. Άλλος ένας ντετέκτιβ.

12
00:03:25,030 --> 00:03:27,780
Ήταν ένα εικονικό τρέξιμο. Εμείς
δεν το έχω ξανακούσει.

13
00:03:28,840 --> 00:03:31,509
Ήταν μια πρόβα ασφαλείας
για την άφιξη αυτού του ανθρώπου.

14
00:03:34,979 --> 00:03:37,189
Ο άνδρας στα αριστερά, ο Kemal Qadi,

15
00:03:37,189 --> 00:03:40,039
αναγνωρίζεται πλέον ως ηγέτης του
μετριοπαθής παλαιστινιακή γνώμη.

16
00:03:40,759 --> 00:03:43,069
Ο Qadi αναμένεται εδώ
Πέμπτη στην ειδική πρόσκληση

17
00:03:43,069 --> 00:03:44,680
του Υπουργείου Εξωτερικών για μυστικές συνομιλίες.

18
00:03:45,000 --> 00:03:47,439
Αυτή η μούσα είναι λοιπόν το μυστικό
θα γινόταν συνάντηση, λοιπόν;

19
00:03:47,800 --> 00:03:48,159
Μμ-χμμ.

20
00:03:49,620 --> 00:03:53,599
Ο άντρας στα δεξιά είναι ο Αζίζ
Ο Νταούντ, ο επικεφαλής της ασφάλειας του Καντί.

21
00:03:54,490 --> 00:03:56,210
Φανατικά προστατευτικός του αρχηγού του.

22
00:03:57,030 --> 00:03:59,550
Αυτός που είναι πιο απρόθυμος για
Η Cardi να ρισκάρει να μπει σε αυτή τη χώρα.

23
00:04:00,069 --> 00:04:02,610
Ακόμη και αυτός δεν έπρεπε να έχει
ενημερώθηκε για την τοποθεσία

24
00:04:02,610 --> 00:04:05,539
μέχρι ώρες πριν. Νιώθεις μια στάλα;

25
00:04:06,900 --> 00:04:08,000
Νομίζω ότι εννοεί διαρροή.

26
00:04:08,620 --> 00:04:10,879
Έξω από τους δικούς μας
ασφάλεια, μόνο δύο άτομα

27
00:04:10,879 --> 00:04:12,930
γνώριζε τα σχέδια της Κάρντι. Ένας ήταν αυτός ο άνθρωπος.

28
00:04:13,830 --> 00:04:15,939
Συνταγματάρχης Roger Masterson, βουλευτής.

29
00:04:16,899 --> 00:04:18,779
Ο Masterson ήταν καθοριστικός
στην οργάνωση της επίσκεψης.

30
00:04:18,819 --> 00:04:20,740
Είναι προσωπικός φίλος του Caree,

31
00:04:20,740 --> 00:04:24,269
και αυτός είναι βαθιά
αφιερωμένο στους ίδιους πολιτικούς σκοπούς.

32
00:04:24,550 --> 00:04:25,389
Ήταν το άλλο άτομο.

33
00:04:25,850 --> 00:04:28,050
Στις μύτες των ποδιών σου, φίλε, το
κορίτσι που τράβηξε την ταινία.

34
00:04:30,629 --> 00:04:31,490
Αυτό είναι πυροβολισμός θανάτου.

35
00:04:32,449 --> 00:04:35,209
Έφτασε στο Χίθροου
την περασμένη Δευτέρα, ήρθε από τη Μαδρίτη.

36
00:04:37,310 --> 00:04:41,779
Το διαβατήριό της αναφέρει ότι είναι
Pilar Hernandez, φοιτήτρια, Ισπανίδα.

37
00:04:42,639 --> 00:04:43,579
Μάλλον πλαστό.

38
00:04:44,439 --> 00:04:46,290
Τα δακτυλικά της αποτυπώματα είναι ακόμα
ελέγχεται σε αρκετές

39
00:04:46,290 --> 00:04:47,860
χωρών. Μέχρι στιγμής, έχουν τραβήξει ένα κενό.

40
00:04:49,680 --> 00:04:50,980
Αλλά είχαμε μια τύχη.

41
00:04:51,800 --> 00:04:53,120
Μάθαμε πού έμενε.

42
00:04:53,139 --> 00:04:56,259
Η φωτογραφία της δημοσιεύτηκε
η χθεσινή βραδινή εφημερίδα,

43
00:04:56,259 --> 00:04:57,819
και ένας γείτονας το αναγνώρισε.

44
00:04:58,600 --> 00:05:01,899
Ο χώρος ερευνάται.
Τώρα, εκτός κι αν η Cardi κάνει δεύτερες σκέψεις,

45
00:05:01,899 --> 00:05:04,899
εξακολουθεί να προορίζεται ότι το
θα πρέπει να πραγματοποιηθεί συνάντηση.

46
00:05:05,620 --> 00:05:08,060
Θα επιλεγεί νέος χώρος,
ένα που δεν ξέρω ακόμα.

47
00:05:08,810 --> 00:05:11,000
Ειδικό Υποκατάστημα έχουν ήδη
αντικατέστησε ολόκληρη την επιτήρηση

48
00:05:11,000 --> 00:05:12,629
και συνοδεία απόσπασης με άλλους άνδρες,

49
00:05:12,629 --> 00:05:15,360
κανένας από τους οποίους δεν θα είναι
είπε την ταυτότητα της Κάρντι.

50
00:05:16,899 --> 00:05:20,189
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα είναι
βρείτε αυτή τη διαρροή και σταματήστε την.

51
00:05:21,350 --> 00:05:23,810
Αν δεν το κάνουμε... Η Κάρντι βραχεί.

52
00:05:25,029 --> 00:05:25,649
Όλοι κάνουμε.

53
00:05:39,920 --> 00:05:40,160
Ναί.

54
00:05:39,040 --> 00:05:39,560
Η Σέλι Χάντερ;

55
00:05:41,819 --> 00:05:43,730
Όχι άλλη. Τον έχω ήδη.

56
00:05:44,290 --> 00:05:45,730
Ναι, είναι ιατροδικαστής, CID.

57
00:05:46,449 --> 00:05:47,149
Είμαι CI5.

58
00:05:47,790 --> 00:05:48,470
Ποια είναι η διαφορά;

59
00:05:48,829 --> 00:05:50,490
Λοιπόν, είναι ένας
τεχνικός. Είμαι διανοούμενος.

60
00:05:52,589 --> 00:05:54,189
Λοιπόν, πες μου για τον συγκάτοικο σου.

61
00:05:55,149 --> 00:05:56,110
Είναι απίστευτο.

62
00:05:56,720 --> 00:05:59,970
Δηλαδή, νοικιάζω ένα δωμάτιο σε ένα γλυκό
μικρό πράγμα που μοιάζει με καλόγρια,

63
00:05:59,970 --> 00:06:02,399
και μετά αφού επιστρέψω από α
ενδιάμεση στάση στις Βρυξέλλες,

64
00:06:02,399 --> 00:06:04,639
Βρίσκω ότι σκοτώθηκε
ανταλλαγή πυροβολισμών με τους αστυνομικούς.

65
00:06:05,339 --> 00:06:07,319
Νόμιζα Βρετανός
οι αστυνομικοί δεν έφεραν όπλα.

66
00:06:07,459 --> 00:06:09,850
Αχ αυτοί που κατευθύνουν
κίνηση προς την πλατεία Τραφάλγκαρ όχι.

67
00:06:11,180 --> 00:06:11,920
Πώς γνωριστήκατε;

68
00:06:12,000 --> 00:06:14,329
Μόλις έβαλα μια αγγελία στο
βραδινό χαρτί. Ξέρεις,

69
00:06:14,329 --> 00:06:15,560
το συνηθισμένο είδος συμφωνίας flat-sharing.

70
00:06:15,629 --> 00:06:16,810
Ήταν μια από τις απαντήσεις, σωστά;

71
00:06:17,009 --> 00:06:19,529
Ήταν η μόνη καταραμένη
Απάντηση, σε ό,τι με αφορά.

72
00:06:20,129 --> 00:06:22,230
Είχα άλλους έξι, και
ήταν όλοι τρελοί.

73
00:06:23,470 --> 00:06:24,470
Πίνεις στο καθήκον; Όχι.

74
00:06:24,529 --> 00:06:28,149
Το έχεις ακόμα
χαρτί, η διαφήμιση σε αυτό;

75
00:06:28,170 --> 00:06:30,230
Άσε με να δω. Πότε ήταν; Δευτέρα.

76
00:06:32,720 --> 00:06:34,399
Ναι, πρέπει να είναι ακόμα
εδώ. Δεν το έχω πετάξει.

77
00:06:34,420 --> 00:06:37,449
Σου είπε τίποτα για τον εαυτό της;

78
00:06:38,550 --> 00:06:39,389
Φοιτητής μουσικής, νομίζω.

79
00:06:40,370 --> 00:06:40,610
Ε;

80
00:06:43,889 --> 00:06:44,759
Δεν σου άρεσε, σωστά;

81
00:06:45,819 --> 00:06:46,639
Ήταν αρκετά καλή.

82
00:06:47,379 --> 00:06:48,540
Δεν φαίνεσαι τρομερά αναστατωμένος.

83
00:06:49,879 --> 00:06:52,829
Η ζωή μιας αεροσυνοδός δεν είναι
τόσο λαμπερό μετά από λίγο.

84
00:06:53,389 --> 00:06:57,430
Δεν έχεις ρίζες, μπράβο σε όλο τον κόσμο,
Φορέστε μια μεγάλη πράξη για ένα εκατομμύριο αγνώστους,

85
00:06:57,430 --> 00:06:58,850
και χαμογέλα μέχρι να πονέσει το πρόσωπό σου.

86
00:07:00,089 --> 00:07:01,350
Όχι, δυσκολεύομαι να στενοχωριέμαι.

87
00:07:12,399 --> 00:07:13,759
Να η διαφήμισή σου, Σέρλοκ.

88
00:07:14,399 --> 00:07:16,100
Χαίρομαι που το αναλάβατε, Κάουλι.

89
00:07:16,120 --> 00:07:19,910
Είναι το καταραμένο Foreign Office
η γραφειοκρατία το θριαμβεύει ξανά.

90
00:07:19,930 --> 00:07:22,730
Αν σε άφηναν να το χειριστείς
την πρώτη περίπτωση όπως ζήτησα,

91
00:07:22,730 --> 00:07:28,399
δεν θα είχε συμβεί. Φραγκίσκος,
George Cowley, C.I. Μις Πάρτινχαμ.

92
00:07:29,110 --> 00:07:32,720
Τι κάνετε; Έχουμε μιλήσει για το
τηλέφωνο. Δεν υπάρχουν νέα από τον Dowd; Οχι ακόμη.

93
00:07:33,600 --> 00:07:34,620
Ξέρουν για το περιστατικό;

94
00:07:35,259 --> 00:07:35,560
Φυσικά.

95
00:07:36,339 --> 00:07:36,980
Ήταν σοφό αυτό;

96
00:07:38,319 --> 00:07:42,600
Κύριε Cowley, αν αρχίσω να κρατάω κάποια
μυστικά από την Cardi, ακόμα και το παραμικρό,

97
00:07:42,600 --> 00:07:46,759
η σχέση μου μαζί του θα είναι
υπονομεύτηκε. Βάζει τη ζωή του στα χέρια μου.

98
00:07:48,180 --> 00:07:50,740
Ποιος έδωσε στον Ντάουντ τη διεύθυνση
η συνάντηση, η μυστική υπηρεσία;

99
00:07:51,819 --> 00:07:52,939
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.

100
00:07:54,600 --> 00:07:58,870
Όχι, η Cardi και ο Daud δεν θα μας ακούσουν
Μυστική Υπηρεσία ή οποιαδήποτε άλλη Μυστική Υπηρεσία.

101
00:07:59,430 --> 00:08:02,230
Είμαι αυτός που έχει οργανώσει αυτή τη συνάντηση,
και είμαι το μόνο άτομο που θα εμπιστευτούν.

102
00:08:02,370 --> 00:08:03,509
Δηλαδή τους είπες; Πράγματι.

103
00:08:04,939 --> 00:08:05,579
Πάνω από το scrambler;

104
00:08:06,399 --> 00:08:07,199
Όχι αυτή τη φορά.

105
00:08:07,879 --> 00:08:10,300
Ήταν από στόμα σε στόμα. πέταξα
έξω για να τους συναντήσει πρόσωπο με πρόσωπο.

106
00:08:10,860 --> 00:08:12,740
Συνήθως χρησιμοποιούμε το scrambler, το matri.

107
00:08:14,019 --> 00:08:15,439
Και ποιος σου έδωσε το ραντεβού;

108
00:08:16,040 --> 00:08:16,579
Ειδικό υποκατάστημα.

109
00:08:17,339 --> 00:08:18,860
Αρχιεπιθεωρητής Σμιθ.

110
00:08:20,540 --> 00:08:22,459
Μάλλον αυτή τη φορά εμείς
θα το ακούσει από εσάς.

111
00:08:24,279 --> 00:08:24,540
Ναί.

112
00:08:39,350 --> 00:08:39,970
μετακομίζω.

113
00:08:40,669 --> 00:08:41,629
Τι απέγινε ο Τέρυ;

114
00:08:44,889 --> 00:08:45,809
Το νοίκιασα από αυτόν.

115
00:08:46,129 --> 00:08:46,809
Λοιπόν, πού πήγε;

116
00:08:47,070 --> 00:08:48,509
Δεν ξέρω. το πήρα
από την Ένωση Φοιτητών.

117
00:08:48,590 --> 00:08:50,649
Τότε είσαι ακόμα στο κολέγιο;

118
00:08:51,009 --> 00:08:51,620
Ναι, ακόμα.

119
00:08:51,639 --> 00:08:54,039
Λίγο παλιά για να είσαι φοιτητής, έτσι δεν είναι;

120
00:08:54,299 --> 00:08:55,659
Ναι, είμαι μεταπτυχιακός φοιτητής.

121
00:08:56,730 --> 00:08:56,830
Ω.

122
00:08:57,350 --> 00:08:58,169
Τι σπουδάζεις;

123
00:08:58,720 --> 00:08:59,029
Αγγλικός.

124
00:09:00,000 --> 00:09:00,120
Ω.

125
00:09:01,639 --> 00:09:03,159
Το κορίτσι εκεί πάνω σκοτώθηκε την άλλη μέρα.

126
00:09:03,179 --> 00:09:04,039
Α, ναι;

127
00:09:04,639 --> 00:09:05,639
Πυροβολήθηκε από την αστυνομία.

128
00:09:06,279 --> 00:09:06,500
Ναι;

129
00:09:07,080 --> 00:09:09,639
Έξω στο δρόμο. την είδα
εικόνα στην τηλεόραση.

130
00:09:10,919 --> 00:09:13,429
Κάλεσα την αστυνομία. Αυτό είναι
πώς ήξεραν ότι ζούσε εδώ.

131
00:09:16,240 --> 00:09:20,960
4-5 σε 3-7, ε; 3-7, είσαι καλά;
Ναι, οι ντόπιοι είναι λίγο φιλικοί. Ναι;

132
00:09:22,000 --> 00:09:24,720
Όχι, θα πάρω απλώς τον βραχίονα του ρότορα
έξω από το σκουπόξυλο της. Άκου,

133
00:09:24,720 --> 00:09:26,679
ο τύπος που είχε αυτό το διαμέρισμα
πριν τι κάνει;

134
00:09:27,159 --> 00:09:30,360
Α, είναι χορευτής μπαλέτου, αλλά
είναι πολύ ωραίος. Α, αλήθεια;

135
00:09:32,139 --> 00:09:34,059
Μις Κότινγκχαμ, δεν παντρεύτηκε ποτέ.

136
00:09:35,019 --> 00:09:37,620
Έχει μια ανάπηρη μητέρα αφοσιωμένη σε αυτήν.

137
00:09:38,639 --> 00:09:39,120
Ένα από αυτά.

138
00:09:39,539 --> 00:09:40,279
Πολύ ευγενής εκ μέρους της.

139
00:09:40,519 --> 00:09:42,320
Είναι μια καταραμένη σπατάλη του α
καλή γυναίκα, αν με ρωτάς.

140
00:09:42,340 --> 00:09:45,649
Δεν υπάρχουν αρκετές γυναίκες
έτσι γύρω. Απόλυτα πιστός.

141
00:09:49,929 --> 00:09:50,850
Πόσο καιρό είναι μαζί σου;

142
00:09:51,769 --> 00:09:52,470
Α, δέκα χρόνια.

143
00:09:53,830 --> 00:09:54,929
Δεν υπάρχουν φίλοι σε αυτή την πόλη.

144
00:09:55,990 --> 00:09:58,590
Ω, η Έμμα προσπάθησε αμέτρητες φορές
για να την ταιριάξει, αλλά όχι επιτυχία.

145
00:09:59,250 --> 00:10:02,110
Το πρόβλημα είναι, είπα
Φράνσις, δεν συναντά ποτέ κανέναν.

146
00:10:02,850 --> 00:10:03,929
Λοιπόν, εκτός από την καταραμένη μητέρα της.

147
00:10:06,730 --> 00:10:09,710
Έχω ποντάρει στην πολιτική μου καριέρα
σε αυτές τις συνομιλίες της Cardi, ξέρετε.

148
00:10:10,049 --> 00:10:12,629
Όχι μόνο ο λόγος μου με την Cardi
τον εαυτό του. Καταλαβαίνω, συνταγματάρχη.

149
00:10:13,750 --> 00:10:16,450
Υπάρχουν οδηγοί από το
οργάνωση νεκρών κοριτσιών ακόμα;

150
00:10:17,450 --> 00:10:19,750
Κάνουμε το καλύτερο δυνατό.
Αντίο, κύριε. Αντίο.

151
00:10:29,500 --> 00:10:30,960
Άλφα στο 3-7, μπείτε, παρακαλώ.

152
00:10:32,879 --> 00:10:33,019
Γειά σου.

153
00:10:33,539 --> 00:10:35,299
Είμαι ο Ρέι Ντάνκαν. Του
φυσικά είσαι, γλυκιά μου.

154
00:11:24,769 --> 00:11:27,250
Έλα, μαθητής. Εσύ
θέλετε να αυξήσετε το στοίχημα;

155
00:11:27,870 --> 00:11:28,769
Την έχεις δει.

156
00:11:28,970 --> 00:11:32,580
Ναι, μόλις την πέρασα στις σκάλες.
Είναι κενή, ναι. Θέλετε να αυξήσετε το στοίχημα;

157
00:11:33,000 --> 00:11:33,600
Ναι, εντάξει.

158
00:11:34,200 --> 00:11:34,480
Διπλό;

159
00:11:34,940 --> 00:11:35,240
Δικαίωμα.

160
00:11:35,259 --> 00:11:36,759
Ξέρεις τι λένε, έτσι δεν είναι;

161
00:11:36,799 --> 00:11:37,080
Κράτα το.

162
00:11:47,429 --> 00:11:48,429
Ναι, τι λένε;

163
00:11:49,129 --> 00:11:52,370
Άλογα για μαθήματα. Ναι, καλά,
μην μπλέκεσαι στη χαίτη σου. Εξω.

164
00:13:04,399 --> 00:13:04,779
Είστε εντάξει;

165
00:13:05,039 --> 00:13:07,960
Ναι, αλλά ο θερμοσίφωνας μου ανατινάχθηκε.
Ξέρεις τίποτα γι' αυτούς;

166
00:13:08,100 --> 00:13:09,019
Όχι πολύ.

167
00:13:10,500 --> 00:13:11,179
Μπορείτε να το φτιάξετε;

168
00:13:11,220 --> 00:13:12,000
Δεν ξέρω.

169
00:13:12,840 --> 00:13:13,460
Πώς έγινε;

170
00:13:13,820 --> 00:13:15,419
Μόλις άναψα το καταραμένο.

171
00:13:15,899 --> 00:13:16,460
Είστε εντάξει;

172
00:13:16,899 --> 00:13:17,779
Ναι, είμαι καλά.

173
00:13:17,799 --> 00:13:18,600
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις πληγωθεί;

174
00:13:19,379 --> 00:13:22,200
Πρέπει να σας σόκαρε λίγο.

175
00:13:19,019 --> 00:13:19,360
Όχι, είμαι καλά.

176
00:13:23,190 --> 00:13:28,299
Ίσως πλήγωσα τα συναισθήματά του. Είναι ζεστό;

177
00:13:28,899 --> 00:13:31,659
Είναι μια χαρά. Θέλεις μπάνιο;

178
00:13:33,360 --> 00:13:34,039
Ναι, ευχαριστώ.

179
00:13:36,399 --> 00:13:37,399
Παρεμπιπτόντως, είμαι η Shelly.

180
00:13:37,419 --> 00:13:38,379
Φυσικά και είσαι.

181
00:13:38,960 --> 00:13:41,360
Με πήρες. φοβάμαι
Ξέχασα το όνομά σου.

182
00:13:41,500 --> 00:13:42,460
Ακτίνα. Ρέι Ντάνκαν.

183
00:13:42,519 --> 00:13:43,960
Φυσικά. Ρέι Ντάνκαν.

184
00:13:44,360 --> 00:13:45,279
Είστε οικοδεσπότης ή κάτι τέτοιο.

185
00:13:45,480 --> 00:13:45,960
Αυτό είναι σωστό.

186
00:13:46,500 --> 00:13:47,129
Πώς το ήξερες;

187
00:13:47,610 --> 00:13:48,330
Κυρία κάτω.

188
00:13:49,220 --> 00:13:50,500
Πέρασα μια τρομερή μέρα.

189
00:13:51,019 --> 00:13:52,730
Η εναέρια κυκλοφορία
οι ελεγκτές απεργούν και

190
00:13:52,730 --> 00:13:54,429
ήμασταν στοιβαγμένοι
Χίθροου για δύο ώρες.

191
00:13:54,769 --> 00:13:55,309
Μεγάλη μέρα, ε;

192
00:13:55,529 --> 00:13:56,129
Αυτό είναι σωστό.

193
00:13:56,870 --> 00:13:57,850
Πολύς χρόνος για να βγεις για δείπνο;

194
00:13:59,350 --> 00:14:00,049
Φοβάμαι πως ναι.

195
00:14:00,940 --> 00:14:02,259
Λοιπόν, έχω μια λύση.

196
00:14:02,759 --> 00:14:02,940
Ναι;

197
00:14:02,960 --> 00:14:04,279
Σου έφτιαξα το μπάνιο, άσε με να φτιάξω το γεύμα σου.

198
00:14:06,299 --> 00:14:06,700
Εγκατάσταση σπιτιού;

199
00:14:09,629 --> 00:14:10,509
3-7 στον Alpha.

200
00:14:11,490 --> 00:14:16,200
Άλφα πού είναι τώρα; Σε μια συναυλία,
ακολουθώντας κάθε σημείωση με έναν φίλο. Ένας φίλος;

201
00:14:16,740 --> 00:14:20,460
Ένας φίλος. Φίλος. Είσαι σίγουρος ότι είναι
ένα αγόρι; Υπάρχει μεγάλη διαφορά.

202
00:14:20,639 --> 00:14:22,600
ξέρω. Νομίζω ότι μπορώ να θυμηθώ.

203
00:14:23,799 --> 00:14:25,820
Τέλος πάντων, σε αυτή την περίπτωση,
εχει και αλλη διαφορα.

204
00:14:26,299 --> 00:14:26,759
Τι διαφορά;

205
00:14:27,559 --> 00:14:27,940
20 χρόνια.

206
00:14:29,039 --> 00:14:30,210
Άκουσε, προσπάθησε να μην τη χάσεις.

207
00:14:30,710 --> 00:14:33,250
Θα σε πάρω βοήθεια
όσο πιο γρήγορα μπορώ. Από εδώ και πέρα,

208
00:14:33,250 --> 00:14:35,299
πρέπει να είναι κάτω από το σύνολο
επιτήρηση, κατάλαβες;

209
00:14:35,879 --> 00:14:36,299
Ελήφθη ασύρματου. Εξω.

210
00:14:51,980 --> 00:14:52,659
κύριε Κάουλι.

211
00:14:55,899 --> 00:14:58,269
Είσαι μπροστά από το χρονοδιάγραμμα,
κύριε Ντάουντ. Ναι, ναι, το ξέρω.

212
00:14:59,230 --> 00:15:02,049
Αυτός είναι ο Hassan Alusha, Kamal
Ο προσωπικός βοηθός του Qadi.

213
00:15:02,769 --> 00:15:04,480
Η νεκρή γυναίκα ταυτοποιήθηκε.

214
00:15:05,059 --> 00:15:08,840
Ήταν μέλος του Παλαιστινίου
Μαρξιστική Συμμαχία. Η πολιτική είναι άσχετη.

215
00:15:09,340 --> 00:15:11,480
Έγινε αρκετά σαφές σε
Masterson στο οποίο ήσασταν

216
00:15:11,490 --> 00:15:14,750
κανένας λογαριασμός να έρθει μέχρι να δώσω
όλα ξεκάθαρα. Δεν είναι πολιτικοί.

217
00:15:15,029 --> 00:15:18,409
Είναι αντάρτικος στρατός. Αυτοί
διαθέτει τεράστιους πόρους και ανθρώπινο δυναμικό.

218
00:15:19,230 --> 00:15:21,500
Η Cardi θα είναι στα καλύτερα
κίνδυνος αν έρθει τώρα στην Αγγλία.

219
00:15:21,980 --> 00:15:22,940
Θα είναι σε καλά χέρια.

220
00:15:23,519 --> 00:15:25,299
Θα εγγυηθώ προσωπικά την ασφάλειά του.

221
00:15:25,519 --> 00:15:27,230
Λυπάμαι, αλλά υπό τις περιστάσεις,

222
00:15:27,230 --> 00:15:30,899
θα πρέπει να πάρουμε τα δικά μας
μέτρα για την ασφάλειά του. Οπως;

223
00:15:31,899 --> 00:15:33,090
Θα είναι αποτελεσματικοί, κύριε Cowley.

224
00:15:33,409 --> 00:15:35,549
Ό,τι κι αν είναι, θα το έκαναν
καλύτερα να μην παρεμβαίνετε στο δικό μου.

225
00:15:35,570 --> 00:15:37,190
Και τι θα κάνετε, κύριε Κάουλι;

226
00:15:37,799 --> 00:15:39,759
Προς το παρόν, κύριοι,
αυτή είναι η δουλειά μου. 4-5.

227
00:15:39,779 --> 00:15:48,690
3-7, τι συμβαίνει;

228
00:15:49,500 --> 00:15:50,539
Είναι κλήση έκτακτης ανάγκης;

229
00:15:50,720 --> 00:15:52,460
Λοιπόν, όχι εκτός αν ξεπεράσεις τα βάθη σου.

230
00:15:52,720 --> 00:15:54,379
Ναι, καλά, θα κουνήσω το χέρι αν αρχίσω να πνίγομαι.

231
00:15:55,440 --> 00:16:02,620
Θα σου αγοράσω ένα στεφάνι με όλα αυτά
λεφτά που θα μου χρωστάς. Ω, ευχαριστώ.

232
00:16:02,639 --> 00:16:06,269
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. 3-7-4-5.

233
00:16:06,289 --> 00:16:06,309
4-5.

234
00:16:07,429 --> 00:16:08,289
Άδεια προσγείωσης;

235
00:16:08,370 --> 00:16:10,009
Ναι, ακολουθήστε με. Ο διάδρομος είναι καθαρός.

236
00:16:10,830 --> 00:16:12,649
Μμμ, μυρίζει φανταστικά.

237
00:16:12,830 --> 00:16:13,929
Μεγάλος. Πότε θέλεις να φύγεις;

238
00:16:14,649 --> 00:16:15,879
Τώρα, πεινάω.

239
00:16:15,899 --> 00:16:16,200
Εντάξει.

240
00:16:19,259 --> 00:16:22,610
Όσες θερμάστρες μπορώ να διαχειριστώ,
Biryani, πρέπει να κάνει υπεργολαβία.

241
00:16:32,610 --> 00:16:34,570
Ήμασταν μόνο στο διαμέρισμα
μαζί για ένα βράδυ.

242
00:16:35,490 --> 00:16:36,330
Φαινόταν εντάξει.

243
00:16:37,990 --> 00:16:40,950
Είπε ότι νοσταλγούσε και μίλησε
για τους δικούς της και τον αδερφό της.

244
00:16:40,970 --> 00:16:46,820
Τρεις-επτά στον Alpha. Είναι
φεύγοντας πριν τελειώσει η συναυλία.

245
00:16:48,399 --> 00:16:49,980
Διόρθωση, φεύγει μόνη της.

246
00:16:54,389 --> 00:16:55,509
Δηλαδή σπουδάζεις ποίηση;

247
00:16:55,529 --> 00:16:56,269
Ναι.

248
00:16:57,570 --> 00:16:59,289
Θα πρέπει να βρείτε το όνομά μου αρκετά ρομαντικό.

249
00:16:59,929 --> 00:17:00,490
Τι, Χάντερ;

250
00:17:00,909 --> 00:17:03,600
Εμείς; Ήταν ένας
ρομαντικός ποιητής, έτσι δεν είναι;

251
00:17:04,259 --> 00:17:04,559
Ήταν αυτός;

252
00:17:05,359 --> 00:17:07,160
Χαίρε σε σένα, ευλογημένο πνεύμα.

253
00:17:08,089 --> 00:17:09,970
Ψωμί καλό, φωτιά κακό.

254
00:17:10,349 --> 00:17:10,970
Το έγραψε;

255
00:17:11,349 --> 00:17:14,029
Φρανκενστάιν. Όχι, δικό του
σύζυγος έγραψε ο Φρανκενστάιν.

256
00:17:14,269 --> 00:17:15,450
Η γυναίκα του Shelley;

257
00:17:16,519 --> 00:17:17,579
Λοιπόν, ζούσαν στην αμαρτία ούτως ή άλλως.

258
00:17:34,569 --> 00:17:36,460
372 Alpha, ευχαριστώ για τις ενισχύσεις.

259
00:17:36,480 --> 00:17:41,380
Ήταν μια υπέροχη βραδιά, Ρέι.

260
00:17:41,400 --> 00:17:42,940
Γιατί πρέπει να τελειώσει τώρα;

261
00:17:43,569 --> 00:17:44,930
Πετάω στις έξι.

262
00:17:45,250 --> 00:17:46,230
Δεν σας πονάνε τα χέρια;

263
00:17:48,730 --> 00:17:50,789
Έχω πολύ υψηλό όριο πόνου.

264
00:17:50,809 --> 00:17:51,839
Α, έτσι λέγεται;

265
00:18:02,559 --> 00:18:05,299
337 στη βάση. Είναι πίσω
σπίτι. Send in a night man. Εξω.

266
00:18:12,329 --> 00:18:17,930
Γεια, άκου.

267
00:18:19,470 --> 00:18:21,400
Έχετε μια πολύ μεγάλη γάτα εκεί πάνω;

268
00:18:23,839 --> 00:18:25,839
Ένα μεγάλο κατοικίδιο ζώο στο διαμέρισμά σας;

269
00:18:27,150 --> 00:18:28,609
Τι λες;

270
00:18:30,710 --> 00:18:30,950
Οτι.

271
00:18:32,410 --> 00:18:37,640
Τι θα κάνεις;

272
00:19:17,619 --> 00:19:18,380
Ασσος; Ασσος;

273
00:20:27,490 --> 00:20:29,509
Θεέ μου, μέχρι να κουνήσεις, εγώ
νόμιζε ότι είχες πέσει.

274
00:20:29,529 --> 00:20:31,609
Είμαι εντάξει. Είσαι καλά;

275
00:20:32,269 --> 00:20:33,950
Τι γίνεται με το άλλο; Κάνετε
νομίζεις ότι θα επιστρέψει;

276
00:20:34,529 --> 00:20:41,690
Εξαρτάται από το τι ψάχνουν.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό. Ερχομαι.

277
00:20:43,539 --> 00:20:44,480
Σε τι ασχολείστε;

278
00:20:45,019 --> 00:20:46,059
Αντιεξέγερση;

279
00:20:46,710 --> 00:20:47,490
Κάποτε ήμουν πεζοναύτης.

280
00:20:48,130 --> 00:20:49,390
Αλλά λυπήθηκαν όταν έφυγες.

281
00:20:53,650 --> 00:20:54,579
Αυτό το κορίτσι θα αφήσει τα πάντα.

282
00:20:55,440 --> 00:20:56,319
Η αστυνομία τα πήρε όλα.

283
00:20:56,819 --> 00:20:57,680
Τι λίγο που υπήρχε.

284
00:21:00,500 --> 00:21:01,180
Ποιον καλείς;

285
00:21:02,200 --> 00:21:02,700
Ασθενοφόρο.

286
00:21:03,829 --> 00:21:05,069
Αυτός ο τύπος μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός, ξέρεις.

287
00:21:38,779 --> 00:21:39,799
Πού είναι τώρα η Μις Χάντερ;

288
00:21:40,480 --> 00:21:41,640
Έφυγε από τη χώρα στη Ζυρίχη.

289
00:21:42,799 --> 00:21:44,329
Μην ανησυχείς, του Wilson
στο αεροπλάνο μαζί της.

290
00:21:45,390 --> 00:21:47,609
Θα είναι καλά όσο είναι
μένει μακριά από τα αφορολόγητα σναπ.

291
00:22:03,579 --> 00:22:05,259
Κυρία Κότινγχαμ, ηλεκτρισμός.

292
00:22:05,700 --> 00:22:05,980
Λοιπόν;

293
00:22:06,980 --> 00:22:09,259
Ήρθα να διαβάσω το
μετρητή. Πρώτα στα αριστερά.

294
00:22:24,450 --> 00:22:25,109
Επάνω στα αριστερά.

295
00:22:27,819 --> 00:22:29,630
Λοιπόν, θα ελέγξω τις συσκευές τώρα.

296
00:22:44,609 --> 00:22:46,210
Δεν το έχουν ξανακάνει αυτό.

297
00:22:46,970 --> 00:22:49,230
Ναι, πάντα προσπαθούμε
για να βελτιώσουμε τις υπηρεσίες μας, ξέρετε.

298
00:22:49,250 --> 00:22:57,359
Πώς είναι;

299
00:22:58,680 --> 00:22:59,200
Καμία αλλαγή.

300
00:22:59,220 --> 00:23:01,099
Τι γίνεται με το όπλο;

301
00:23:02,759 --> 00:23:04,049
Το σίριαλ καταργήθηκε.

302
00:23:08,650 --> 00:23:10,569
Νομίζω ότι θα το κάνει.

303
00:23:11,690 --> 00:23:12,910
Δεν θέλω να το κάνω πολύ προφανές.

304
00:23:15,509 --> 00:23:17,599
Γειά σου; Ω, Φράνσις.

305
00:23:18,799 --> 00:23:19,460
Ω, ναι, αγαπητέ.

306
00:23:22,400 --> 00:23:24,500
Αλλά είπες ότι είσαι
έρχονται νωρίς σήμερα το απόγευμα.

307
00:23:26,220 --> 00:23:27,950
Λυπάμαι, αγαπητέ. Υπάρχει κάποιος εδώ.

308
00:23:29,910 --> 00:23:33,069
Τι κάνεις;
Τίποτα, απλώς θαυμάζω το τραπέζι.

309
00:23:33,869 --> 00:23:34,279
Πολύ ωραίο.

310
00:23:35,420 --> 00:23:40,599
Γνήσιο, έτσι δεν είναι; Ευχαριστώ
πολύ, κυρία. Δεν χρεώνεσαι.

311
00:23:45,829 --> 00:23:46,210
Φραγκίσκος;

312
00:24:01,529 --> 00:24:06,400
Γειά σου;

313
00:24:07,259 --> 00:24:08,339
3-7 στη βάση.

314
00:24:10,500 --> 00:24:14,799
Πρέπει να πω, απόψε... Ναι, Άλεξ,
Θέλω να εντοπίσω έναν αριθμό τηλεφώνου.

315
00:24:14,839 --> 00:24:19,140
Λουίζ, νομίζω ότι είμαστε
παρακολούθησαν. 875-4066. Υπερ. Θα κάνουμε, 37.

316
00:24:19,420 --> 00:24:21,369
Μην φύγεις.

317
00:24:21,390 --> 00:24:22,430
Άσχημη δουλειά, λέει.

318
00:24:22,450 --> 00:24:23,250
Αύριο το απόγευμα, στο ρινγκ.

319
00:24:29,619 --> 00:24:30,339
37, παρακαλώ αναγνωρίστε.

320
00:24:31,640 --> 00:24:32,880
Ναι, 37, Άλεξ, τι έχεις;

321
00:24:33,420 --> 00:24:36,690
Δημόσιο τηλεφωνικό κουτί, Waterloo
σταθμός, κεντρική είσοδος. Έχει κάποιο νόημα;

322
00:24:36,990 --> 00:24:40,130
Ναι, ευχαριστώ, Άλεξ. Εξω.
Να την φέρουμε μέσα, κύριε;

323
00:24:40,849 --> 00:24:42,089
Αφού μίλησα με τον Μάστερσον.

324
00:25:27,890 --> 00:25:29,180
Σε πειράζει να έρθουμε
μέσα, δεσποινίς Κότινγκχαμ;

325
00:25:30,039 --> 00:25:31,859
Κύριε Κάλυ, είναι 5.30 το πρωί.

326
00:25:32,240 --> 00:25:34,440
Έχοντας ξυπνήσει όλη τη νύχτα, είμαι
μόνο πολύ επίγνωση του χρόνου.

327
00:25:35,119 --> 00:25:36,640
Ό,τι κι αν είναι,
δεν μπορούσε να περιμένει μέχρι αργότερα;

328
00:25:36,880 --> 00:25:39,000
Φοβάμαι ότι όχι. το κάνω
πρέπει να σου μιλήσω τώρα.

329
00:25:50,579 --> 00:25:51,619
Φράνσις, τι είναι;

330
00:25:52,220 --> 00:25:53,180
Τώρα ξύπνησες μητέρα.

331
00:25:53,200 --> 00:25:54,869
Φράνσις, ποιος είναι;

332
00:25:55,890 --> 00:25:56,789
Τι συμβαίνει;

333
00:25:57,430 --> 00:25:58,230
Δεν πειράζει, μητέρα.

334
00:25:59,029 --> 00:26:00,930
Είναι μόνο μερικά
συναδέλφους του συνταγματάρχη Μάστερσον.

335
00:26:01,009 --> 00:26:03,599
Αυτή την ώρα του
πρωί; Είναι πραγματικά πολύ κακό.

336
00:26:03,920 --> 00:26:04,640
Λοιπόν, είναι επείγον.

337
00:26:05,660 --> 00:26:06,640
Προσπαθείς να ξανακοιμηθείς.

338
00:26:13,740 --> 00:26:16,380
Κλείστε την πόρτα, δεσποινίς Κότινγκχαμ. Ι
δεν θέλεις να ενοχλήσεις τη μητέρα σου.

339
00:26:20,059 --> 00:26:21,180
Θα ήθελα να ακούσετε κάτι.

340
00:26:21,200 --> 00:26:25,819
Γειά σου;

341
00:26:26,319 --> 00:26:26,619
Λουίζ;

342
00:26:27,480 --> 00:26:27,779
Κλαρίς;

343
00:26:28,319 --> 00:26:29,130
Νόμιζα ότι δεν θα απαντούσες ποτέ.

344
00:26:30,150 --> 00:26:30,890
Υπήρχαν δυσκολίες.

345
00:26:31,579 --> 00:26:32,579
Πρέπει να σε δω απόψε.

346
00:26:32,599 --> 00:26:34,039
Όχι, απόψε δεν μπορώ.

347
00:26:34,200 --> 00:26:36,900
Λουίς, νομίζω ότι είμαστε
παρακολουθείται. Παρακολούθησαν;

348
00:26:37,420 --> 00:26:39,500
Τι εννοείς; Ένας άντρας ήταν στο διαμέρισμά μου.

349
00:26:40,180 --> 00:26:43,029
Είπε ότι ήταν από το ρεύμα
επιβιβαστείτε, αλλά η μητέρα νομίζει ότι κατασκοπεύει.

350
00:26:43,049 --> 00:26:44,990
Άσχημη δουλειά, λέει.

351
00:26:45,009 --> 00:26:47,430
Αύριο το απόγευμα, στο ενοίκιο.

352
00:26:51,130 --> 00:26:51,869
Λοιπόν, δεσποινίς Κότινγκχαμ;

353
00:26:54,690 --> 00:26:56,450
Κάνεις απόλυτο και τελείως λάθος.

354
00:26:57,829 --> 00:26:59,690
Αλλά μπορώ να δω πώς είναι
ακούγεται από τη δική σας οπτική γωνία.

355
00:27:01,609 --> 00:27:02,990
Ίσως μας διαφωτίσεις.

356
00:27:04,650 --> 00:27:05,450
Ποιος είναι αυτός ο Λούις;

357
00:27:06,490 --> 00:27:07,359
Ένας άντρας που ξέρω.

358
00:27:07,380 --> 00:27:10,259
Είναι δικός σου... Ναι, έχουμε σχέση.

359
00:27:11,259 --> 00:27:12,700
Είναι ο άντρας που γνωρίσατε χθες το απόγευμα;

360
00:27:15,819 --> 00:27:16,059
Ναί.

361
00:27:16,779 --> 00:27:17,529
Ποιο είναι το πλήρες όνομά του;

362
00:27:18,450 --> 00:27:19,150
Λουίς Ντελγκάδο.

363
00:27:19,529 --> 00:27:20,089
Ιθαγένεια;

364
00:27:20,869 --> 00:27:21,230
Ισπανικά.

365
00:27:21,869 --> 00:27:22,490
Τι δουλειά έχει;

366
00:27:23,369 --> 00:27:25,690
Είναι μεταπτυχιακός φοιτητής
στη Βασιλική Ακαδημία Μουσικής.

367
00:27:26,680 --> 00:27:28,339
Είναι απόφοιτος του
Ωδείο στη Μαδρίτη.

368
00:27:28,990 --> 00:27:31,069
Και γιατί ήσασταν και οι δύο έτσι
ανησυχείτε μήπως σας παρακολουθούν;

369
00:27:33,920 --> 00:27:35,180
Η γυναίκα του είναι πολύ ζηλιάρα.

370
00:27:36,220 --> 00:27:37,900
Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να είχε
προσέλαβε ιδιωτικό ντετέκτιβ.

371
00:27:38,559 --> 00:27:39,039
Η γυναίκα του;

372
00:27:40,420 --> 00:27:40,680
Ναί.

373
00:27:43,099 --> 00:27:43,940
Πώς την υποστηρίζει;

374
00:27:44,880 --> 00:27:45,980
Δεν το κάνει. Έχει δικά της λεφτά.

375
00:27:46,220 --> 00:27:47,000
Ζει από αυτήν, έτσι δεν είναι;

376
00:27:47,359 --> 00:27:48,339
Έχει πολύ λίγα χρήματα.

377
00:27:49,339 --> 00:27:50,019
Γνώρισε ποτέ τη γυναίκα του;

378
00:27:51,519 --> 00:27:51,680
Όχι.

379
00:27:51,900 --> 00:27:52,720
Πόσο καιρό τον ξέρεις;

380
00:27:53,089 --> 00:27:53,549
Περίπου ένα χρόνο.

381
00:27:54,490 --> 00:27:54,970
Την έχετε δει ποτέ;

382
00:27:56,309 --> 00:27:57,630
Όχι, εγώ... Έχουν παιδιά;

383
00:27:58,309 --> 00:27:58,509
Όχι.

384
00:27:58,849 --> 00:28:00,250
Πού μένουν; Μένουν μαζί;

385
00:28:00,859 --> 00:28:01,460
Ποια διεύθυνση;

386
00:28:02,859 --> 00:28:04,500
Mansions Burleigh, Βικτώρια.

387
00:28:04,980 --> 00:28:05,599
Τι νούμερο;

388
00:28:07,160 --> 00:28:08,900
ξεχνώ. Δώδεκα, νομίζω.

389
00:28:09,240 --> 00:28:10,200
Πόσο καιρό είναι παντρεμένοι;

390
00:28:11,119 --> 00:28:11,460
Από τα 18 του.

391
00:28:11,569 --> 00:28:14,589
Δεν σου έδειξε ποτέ α
φωτογραφία της γυναίκας του;

392
00:28:15,410 --> 00:28:15,630
Όχι.

393
00:28:16,289 --> 00:28:16,670
Γιατί όχι;

394
00:28:18,289 --> 00:28:20,299
Γιατί δεν θα ήθελα
δείτε μια φωτογραφία της γυναίκας του.

395
00:28:21,700 --> 00:28:23,299
Δεσποινίς Κότινγκχαμ, είμαι
φοβόμαστε ότι θα έχουμε

396
00:28:23,299 --> 00:28:25,099
να μπω σε όλα αυτά α
λίγο πιο διεξοδικά.

397
00:28:26,259 --> 00:28:26,480
Όχι.

398
00:28:26,920 --> 00:28:27,259
Ναι.

399
00:28:30,900 --> 00:28:32,910
Λοιπόν, θα χρειαστώ χρόνο να ντυθώ.

400
00:28:34,710 --> 00:28:35,089
Πες στη μητέρα.

401
00:28:54,740 --> 00:28:55,900
Πέθανε πριν από λίγα λεπτά.

402
00:28:58,539 --> 00:28:59,269
Τι γίνεται με το άλλο;

403
00:29:00,410 --> 00:29:01,049
Ξέφυγε.

404
00:29:07,480 --> 00:29:09,200
Ο κατασκευαστής του τον φίμωσε πριν προλάβεις.

405
00:29:10,930 --> 00:29:14,130
Λοιπόν, η επίσκεψη του Κάρντιφ είναι έξω από το
ερώτηση τώρα. Είσαι, αντάρτικος στρατός,

406
00:29:14,130 --> 00:29:16,009
φόρτιση περίπου
Λονδρέζοι εκτός θέματος;

407
00:29:16,029 --> 00:29:20,700
Σας είπα, κύριε Cowley, εγώ
προτιμούν να εργάζονται ανεξάρτητα,

408
00:29:20,700 --> 00:29:24,440
ιδιαίτερα όπως σας
η ασφάλεια διαρρέει τόσο άσχημα.

409
00:29:24,480 --> 00:29:27,680
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως στεγανό
ασφάλεια, και το ξέρετε καλά όπως εγώ.

410
00:29:30,289 --> 00:29:33,490
Ωστόσο, φαίνεται ότι μπορεί να έχουμε βρει
ο αδύναμος κρίκος στη συγκεκριμένη αλυσίδα.

411
00:29:35,190 --> 00:29:36,009
Ίσως καλύτερα να τη γνωρίσεις.

412
00:29:40,960 --> 00:29:42,299
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

413
00:29:55,069 --> 00:30:02,990
Το ήξερε ο Λουίς Ντελγκάδο
για τον συνταγματάρχη Μάστερσον;

414
00:30:04,299 --> 00:30:05,460
Ξέρει ότι δουλεύω γι' αυτόν, ναι.

415
00:30:06,380 --> 00:30:08,200
Σε ρώτησε ποτέ για τον Kamal Qadi;

416
00:30:10,309 --> 00:30:12,829
Του είπες τίποτα
σχετικά με την προτεινόμενη επίσκεψη;

417
00:30:13,990 --> 00:30:14,710
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

418
00:30:13,369 --> 00:30:13,569
Όχι.

419
00:30:16,009 --> 00:30:17,009
Σε παρακαλώ, σκέψου.

420
00:30:17,869 --> 00:30:20,910
Φράνσις, καλύτερα αν το πεις
μας τα πάντα, ό,τι κι αν είναι.

421
00:30:25,950 --> 00:30:26,289
Θεέ μου.

422
00:30:31,609 --> 00:30:36,819
Ο Λουίς ήταν... Πάρε το χρόνο σου.

423
00:30:40,140 --> 00:30:44,940
Ο Λουίς ντρεπόταν που ζούσε
η γυναίκα του, η ισπανική περηφάνια του.

424
00:30:46,259 --> 00:30:51,210
Ήθελε να φύγει μακριά της, αλλά
υπήρχε η καριέρα του, το ταλέντο του.

425
00:30:53,730 --> 00:30:54,029
Προχωρώ.

426
00:30:56,049 --> 00:30:59,660
Ήταν απελπισμένος να ξεφύγει, αλλά αυτός
δεν μπόρεσε να πάρει άδεια εργασίας σε αυτή τη χώρα.

427
00:31:01,099 --> 00:31:04,299
Άρχισε λοιπόν να γράφει
άρθρα για ισπανικά περιοδικά.

428
00:31:06,259 --> 00:31:09,160
Δεν πλήρωσε σχεδόν τίποτα
όλα, αλλά ήταν μια αρχή.

429
00:31:13,049 --> 00:31:20,839
Χρειαζόταν μια καλή σέσουλα για να εδραιωθεί
ο ίδιος ως δημοσιογράφος για να μπορέσουμε...

430
00:31:20,839 --> 00:31:23,950
για να μπορέσει να την αφήσει.

431
00:31:26,079 --> 00:31:27,660
Δηλαδή του είπες για τη συνάντηση;

432
00:31:32,880 --> 00:31:33,160
Προμηνύω.

433
00:31:34,660 --> 00:31:37,269
Κανείς δεν φώναξε τον Ντελγκάντο
ζει στο Burley Mansions.

434
00:31:38,710 --> 00:31:44,619
Ούτε κανένας νέος μουσικός, Ισπανός
ή αλλιώς, με ή χωρίς πλούσια σύζυγο.

435
00:31:46,089 --> 00:31:49,910
Κανένας Luis Delgado δεν ήταν ποτέ
εγγράφηκε ως μεταπτυχιακός φοιτητής

436
00:31:49,910 --> 00:31:53,730
στο Royal College of Music
ή το Ωδείο της Μαδρίτης.

437
00:32:06,980 --> 00:32:08,160
Γεια, πώς είναι ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι για εσάς;

438
00:32:10,779 --> 00:32:14,730
Καθώς έχουμε απομονώσει τη διαρροή, όλοι εμείς
που πρέπει να κάνουμε τώρα είναι να αλλάξουμε το ραντεβού,

439
00:32:14,730 --> 00:32:18,730
και η επίσκεψη του Caddy μπορεί να πάει
μπροστά. Σύμφωνος; Εντάξει, συμφωνήθηκε.

440
00:32:18,890 --> 00:32:20,660
Έχω ήδη μιλήσει με το Υπουργείο Εξωτερικών,

441
00:32:20,660 --> 00:32:22,430
και έφτιαξαν ένα
διαθέσιμη εξοχική κατοικία.

442
00:32:23,250 --> 00:32:25,759
Η συνάντηση θα πραγματοποιηθεί
υπό την προσωπική μου επίβλεψη.

443
00:32:26,950 --> 00:32:30,269
Αν ακόμα εμπιστεύονται τον Λουίς
Delgado για να τους δώσει μια τοποθεσία,

444
00:32:30,269 --> 00:32:33,579
ίσως μπορέσουμε να σκοτώσουμε
δύο πουλιά με μια πέτρα.

445
00:32:35,400 --> 00:32:36,440
Δεν μπορώ να βασιστώ σε αυτή τη γυναίκα.

446
00:32:37,099 --> 00:32:37,640
Τελείωσε.

447
00:32:38,759 --> 00:32:39,720
Τι έχουμε να χάσουμε;

448
00:32:40,400 --> 00:32:42,289
Η αντιπολίτευση κρύβεται σε τίποτα.

449
00:32:42,309 --> 00:32:43,210
Τι;

450
00:32:45,119 --> 00:32:46,259
Αν πιστεύεται η Μις Κότινγχαμ,

451
00:32:46,259 --> 00:32:48,990
τότε θα έρθουν οι τρομοκράτες
όπου μπορούν να αντιμετωπιστούν.

452
00:32:49,130 --> 00:32:51,829
Αν δεν την πιστέψουν, τότε
ακόμα δεν θα ξέρουν πού ο κ.

453
00:32:51,829 --> 00:32:53,410
Ο Cartier πάει και δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

454
00:32:53,430 --> 00:32:55,799
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον Francis έτσι.

455
00:32:55,910 --> 00:32:59,089
Εάν η επίσκεψη του Cartier είναι τόσο ζωτικής σημασίας για
Βρετανικό συμφέρον όπως ισχυρίζεσαι, συνταγματάρχη,

456
00:32:59,089 --> 00:33:01,799
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι ένα
ευκαιρία που έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε.

457
00:33:08,349 --> 00:33:08,769
Τέσσερα-πέντε.

458
00:33:11,180 --> 00:33:11,680
Τέσσερα-πέντε.

459
00:33:11,920 --> 00:33:12,460
Τι σε κρατάει;

460
00:33:17,759 --> 00:33:18,920
Το να φύγεις σημαίνει να πεθάνεις λίγο.

461
00:33:18,940 --> 00:33:21,680
Ναι, το ξέρω, αλλά αν έχεις
ερωτευμένος, το στοίχημα επιστρέφει σε μένα.

462
00:33:23,549 --> 00:33:27,390
Καλύτερα, ε; Λοιπόν, τώρα, εδώ είναι.
Μόλις καλέστηκε ο Γουίλσον από το Χίθροου,

463
00:33:27,390 --> 00:33:30,029
και η δεσποινίς Jetstream επέστρεψε
στην πόλη, καθαρό σαν σφύριγμα.

464
00:33:30,650 --> 00:33:31,430
Τι έγινε στην κριτική επιτροπή;

465
00:33:31,990 --> 00:33:32,309
Τίποτα.

466
00:33:33,170 --> 00:33:36,829
Δείπνο με τον καπετάνιο, πίσω για
νωρίς το βράδυ μόνη της. Ναι,

467
00:33:36,829 --> 00:33:41,099
κοιμάται πολύ νωρίς. Ναι, καλά,
ίσως, αλλά είχαν διπλανά δωμάτια,

468
00:33:41,099 --> 00:33:42,349
και οι δύο έχασαν το πρωινό.

469
00:33:43,170 --> 00:33:43,990
Θεέ μου, ευχαριστώ, Μπόντι.

470
00:33:56,009 --> 00:34:09,079
Δεν ξέρω.

471
00:34:23,519 --> 00:34:24,000
Έφυγε.

472
00:34:24,610 --> 00:34:27,909
Μόλις μεταγλωττίστηκε; Έφυγε για
καλός. Απλώς πήρε τις τσάντες του και έφυγε.

473
00:34:31,130 --> 00:34:32,449
Κύριε Κάουλι, νιώθω πολύ ντροπή.

474
00:34:33,070 --> 00:34:35,340
Προφανώς ήμουν πολύ ανόητος.

475
00:34:36,780 --> 00:34:37,400
Αλλά τι μπορώ να κάνω;

476
00:34:38,440 --> 00:34:42,360
Σου είπα που κανόνισα
να γνωρίσω τον άντρα που ήξερα ως Λουίζ.

477
00:34:43,949 --> 00:34:46,840
Αλλά ως προς την πραγματική του ταυτότητα
και για ποιον δουλεύει,

478
00:34:46,840 --> 00:34:48,420
θα πρέπει να τον ρωτήσετε μόνοι σας.

479
00:34:50,199 --> 00:34:50,719
Δεν ξέρω.

480
00:34:52,889 --> 00:34:56,070
Αν τον συλλάβουμε, μπορεί να μην τον βρούμε ποτέ
οι υπόλοιποι άνθρωποι για τους οποίους εργάζεται.

481
00:34:57,210 --> 00:34:59,250
Αν δεν τον γνωρίσεις ως
σχεδιάστηκε, θα γίνει ύποπτος.

482
00:35:00,230 --> 00:35:01,199
Μπορώ εύκολα να το ακυρώσω.

483
00:35:01,889 --> 00:35:04,670
Φράνσις, δεν σε θέλουμε
ακυρώστε τη συνάντησή σας με τη Λουίζ.

484
00:35:07,550 --> 00:35:08,190
Τι θέλετε;

485
00:35:10,000 --> 00:35:13,760
Η Λουίζ θα θέλει να μάθει πού
συνομιλίες με την Cardi πρόκειται να γίνουν.

486
00:35:21,949 --> 00:35:23,230
Αυτή είναι η διεύθυνση που πρέπει να τους δώσετε.

487
00:35:33,739 --> 00:35:34,340
Θα είσαι εντάξει;

488
00:36:24,210 --> 00:36:25,809
Πού είναι ο Ντόιλ; Τριχόπτωση.

489
00:36:26,329 --> 00:36:27,309
Ποτέ δεν ήταν καλός ταξιδιώτης.

490
00:36:28,110 --> 00:36:30,929
Μετά από αυτό που είπες στον Λούις,
Ο Ντόιλ μπορεί να την προσέχει.

491
00:36:31,469 --> 00:36:33,449
Α, μπορούν να σχηματίσουν ένα
σπασμένες καρδιές κλαμπ μαζί.

492
00:36:34,230 --> 00:36:37,730
Είσαι σκληρός άνθρωπος, Μπόντι. Μην το κάνετε
νομίζετε ότι επιστρατεύσατε μια κατσαρόλα κρέμας;

493
00:37:06,360 --> 00:37:06,789
Αυτός είναι.

494
00:37:12,389 --> 00:37:15,659
Εάν ο Dawes δεν είναι εδώ εγκαίρως, πάρτε
Ο Βίκτορ να προσέχει αυτό το Κότινγκχαμ.

495
00:37:30,030 --> 00:37:31,329
Φραγκίσκος.

496
00:37:31,829 --> 00:37:32,409
Querita.

497
00:38:12,409 --> 00:38:18,489
Μίλησα με τον αρχισυντάκτη
στη Μαδρίτη χθες το βράδυ.

498
00:38:30,900 --> 00:38:32,659
Μου πρόσφερε ένα
χιλιάδες λίρες για τη σέσουλα.

499
00:38:34,260 --> 00:38:35,019
Θα μπορούσε να κερδίσει περισσότερα.

500
00:38:35,940 --> 00:38:38,789
Πολύ, πολύ περισσότερο με
παγκόσμιο συνδικάτο.

501
00:38:40,230 --> 00:38:41,409
Ξέρεις πόσο σημαίνει για μένα.

502
00:38:42,530 --> 00:38:42,829
Σε μας.

503
00:38:44,210 --> 00:38:45,889
Μια νέα τοποθεσία στη συνάντηση Caddy.

504
00:38:47,360 --> 00:38:48,039
Πρέπει να το ξέρω.

505
00:38:49,619 --> 00:38:50,239
Και με τα λεφτά...

506
00:38:51,980 --> 00:38:56,280
Θα μπορούσαμε να γίνουμε ελεύθεροι να δημιουργήσουμε μόνοι μας.

507
00:39:03,699 --> 00:39:04,719
Πες μου για τη γυναίκα σου.

508
00:39:05,940 --> 00:39:08,320
Θα το φυσήξει. Τι γίνεται με τη γυναίκα μου;

509
00:39:08,420 --> 00:39:11,579
Δεν ξέρω τίποτα για αυτήν.

510
00:39:16,679 --> 00:39:20,690
Είναι όμορφη;

511
00:39:22,070 --> 00:39:23,190
Ω, Φράνσις, σε παρακαλώ.

512
00:39:23,710 --> 00:39:24,269
θέλω να ξέρω.

513
00:39:25,789 --> 00:39:29,829
Λοιπόν, είναι αρκετά...
Ναι, είναι όμορφη.

514
00:39:31,550 --> 00:39:32,389
Έχει καλή σιλουέτα;

515
00:39:33,969 --> 00:39:34,309
Ναί.

516
00:39:36,880 --> 00:39:37,699
Τι χρώμα είναι τα μαλλιά της;

517
00:39:39,340 --> 00:39:40,940
Μαύρος. Άκου Φράνσις.

518
00:39:41,000 --> 00:39:41,539
Τα μάτια της;

519
00:39:41,940 --> 00:39:44,780
Απλώς προσπαθείς να πληγώσεις
τον εαυτό σου. Δεν σημαίνει τίποτα για μένα τώρα.

520
00:39:44,920 --> 00:39:46,019
Τι χρώμα έχουν τα μάτια της;

521
00:39:47,119 --> 00:39:47,780
Κάτι καφέ.

522
00:39:49,800 --> 00:39:52,599
Είδος; Ξέρεις, το
καφέ, πρασινοκαφέ.

523
00:40:10,019 --> 00:40:11,239
Στην τσάντα μου, υπάρχει μια κάρτα.

524
00:40:13,840 --> 00:40:16,409
Και είναι το όνομα του ξενοδοχείου
όπου πραγματοποιούν τη συνάντηση.

525
00:40:24,210 --> 00:40:27,760
Ξεχάστε το. Όχι, κύριε, θα σκεφτώ. Ξεχάστε το!

526
00:40:34,260 --> 00:40:36,239
Το ξενοδοχείο Crably.

527
00:40:36,300 --> 00:40:37,940
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

528
00:40:38,840 --> 00:40:42,360
Νομίζω ότι είναι απίθανο να είμαι
ενοχλημένος όταν φτάνουν οι καλεσμένοι μου.

529
00:40:43,469 --> 00:40:44,050
Αν φτάσουν.

530
00:40:45,130 --> 00:40:45,809
Προχώρα, 37.

531
00:40:54,039 --> 00:40:55,579
Το ψάρι πήρε το δόλωμα. Υπερ.

532
00:40:56,639 --> 00:40:57,719
Συνεχίστε όπως κανονίστηκε, Ε7.

533
00:40:58,440 --> 00:40:58,619
Εξω.

534
00:41:00,440 --> 00:41:01,219
Έχει πάρει το δόλωμα.

535
00:41:01,860 --> 00:41:05,789
Το να το πάρεις είναι ένα πράγμα. προς
κατάπιε το, εντελώς άλλο. θα δούμε.

536
00:41:05,809 --> 00:41:12,590
Εντάξει, Ρομέο.

537
00:41:14,730 --> 00:41:16,440
Δεν είναι εύκολο μαζί της.
Θα ήταν σε λίγο κακή κατάσταση.

538
00:41:17,079 --> 00:41:19,590
Ναι, εντάξει. Το έχω.

539
00:42:47,969 --> 00:42:53,000
3-7 στη βάση.

540
00:42:54,440 --> 00:42:56,840
Το μεγάλο ψάρι οδηγεί
ένα Red Lancia ELF 6-4T.

541
00:43:16,469 --> 00:43:17,070
337, που είσαι;

542
00:43:18,110 --> 00:43:18,789
Μακάρι να ήξερα.

543
00:43:18,809 --> 00:43:34,599
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία. Περπάτησε
στρογγυλό μπροστά μου. Πάρε ασθενοφόρο.

544
00:43:37,289 --> 00:43:37,929
Α, ναι, καταλαβαίνω.

545
00:43:39,070 --> 00:43:39,610
Ναι, θα είμαι εδώ.

546
00:43:40,489 --> 00:43:41,070
Δεν πειράζει. Αντίο.

547
00:43:43,409 --> 00:43:46,750
Νομίζουν ότι θα τα καταφέρει. Αυτό ήταν
η γυναίκα μου. Μένει στο νοσοκομείο.

548
00:43:47,630 --> 00:43:50,360
Θα μας ενημερώσει το συντομότερο
ακούει κάτι παραπάνω. Ω,

549
00:43:50,360 --> 00:43:52,989
Δεν έπρεπε ποτέ να συμφωνήσω με την ιδέα.

550
00:43:53,630 --> 00:43:56,630
Ήθελε να μας βοηθήσει, συνταγματάρχη. Αυτό
ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσε να επανορθώσει.

551
00:43:57,840 --> 00:43:58,610
Ναι, υποθέτω ότι ναι.

552
00:43:59,250 --> 00:43:59,889
Τώρα, άκου, Μπόντι.

553
00:44:01,610 --> 00:44:05,190
Σε θέλω στο αεροδρόμιο τρία
ώρες πριν έρθει το αεροπλάνο της Cardi.

554
00:44:06,010 --> 00:44:08,860
Πάρτε τον Τζίμερσον και δύο άλλους.
Βγάλτε την περίμετρο. Ντόιλ,

555
00:44:08,860 --> 00:44:11,699
θα είστε στο ξενοδοχείο Crably. Ι
θέλει κάποιος να παρακολουθεί τον Ντάουντ.

556
00:44:11,920 --> 00:44:12,960
Βλέπετε ότι δεν ξεπερνάει την κορυφή.

557
00:44:13,519 --> 00:44:14,719
Πάρτε τον Wilson μαζί σας.

558
00:44:15,579 --> 00:44:19,050
Μέχρι τη στιγμή που η PMA έχει συνειδητοποιήσει
Ο Λουίς τους έδωσε ψευδείς πληροφορίες,

559
00:44:19,050 --> 00:44:21,989
θα είναι πολύ αργά για αυτούς
για να αποτρέψει την αποστολή της Κάρντι.

560
00:44:37,949 --> 00:44:38,210
Σας ευχαριστώ.

561
00:45:08,710 --> 00:45:09,610
Το σκέφτομαι.

562
00:45:49,639 --> 00:45:51,320
Stand by, 4-5, ήρθαν.

563
00:46:15,199 --> 00:46:17,559
Δεν την πίστευαν, Ντόιλ.

564
00:46:22,099 --> 00:46:31,929
Α, ναι, το έκαναν.

565
00:46:52,539 --> 00:46:52,840
Ξυπνώ.

566
00:47:10,440 --> 00:47:14,019
Simon Jacob Blue, πολιτιστικό
ακόλουθος, πρεσβεία του Ισραήλ.

567
00:47:14,099 --> 00:47:18,059
Ισραηλινές μυστικές υπηρεσίες; έχω
διπλωματική ασυλία. Δεν μπορείς να με αγγίξεις.

568
00:47:20,389 --> 00:47:22,750
Φέρτε τον πίσω στη βάση τώρα.
Κρατάτε τα αγόρια σας μακριά του.

569
00:47:30,489 --> 00:47:31,989
P-7, κάτι δεν πάει καλά.

570
00:47:32,550 --> 00:47:35,199
Σαν τι; Δεν ξέρω.
Έρχομαι μαζί σας.

571
00:47:53,849 --> 00:47:55,909
Ποιος άλλος ξέρει για το
τοποθεσία εκτός από εμάς;

572
00:47:56,559 --> 00:48:03,030
The F.O., Cowley, Masterson, Dowd. Και
Cardi και Alusha. Δικαίωμα. Αυτό είναι όλο;

573
00:48:03,730 --> 00:48:04,130
Αυτό είναι όλο.

574
00:48:26,460 --> 00:48:26,900
Χαντούς!

575
00:48:27,469 --> 00:48:28,690
Haddush, δεν ήταν. Και κρεμάστε τον!

576
00:49:25,980 --> 00:49:28,840
Υποθέτω ότι δεν είσαι από αυτούς τους αστυνομικούς
που κατευθύνει την κυκλοφορία στην πλατεία Τραφάλγκαρ.

577
00:49:29,420 --> 00:49:30,019
Μάλλον όχι.

578
00:49:32,079 --> 00:49:33,050
Ο θερμοσίφωνας ήταν καλός.

579
00:49:33,650 --> 00:49:43,139
Ναι, το ίδιο ήταν και η υπηρεσία καμπίνας.

580
00:49:43,880 --> 00:49:45,159
Α, φίλε μου, με κορόιδεψε κι αυτή.

581
00:49:46,099 --> 00:49:46,860
Ναι, φυσικά και το έκανε.